সামুয়েল ১ 5 : 7 [ BNV ]

5:7. এইসব দেখে অস্দোদের লোকরা বলাবলি করল, “ইস্রায়েলের ঈশ্বরের পবিত্র সিন্দুক এখানে যেন না থাকে, ইস্রায়েলের ঈশ্বর আমাদের আর দেবতা দাগোনকে শাস্তি দিচ্ছেন|”

সামুয়েল ১ 5 : 7 [ NET ]

5:7. When the people of Ashdod saw what was happening, they said, "The ark of the God of Israel should not remain with us, for he has attacked both us and our god Dagon!"

সামুয়েল ১ 5 : 7 [ NLT ]

5:7. When the people realized what was happening, they cried out, "We can't keep the Ark of the God of Israel here any longer! He is against us! We will all be destroyed along with Dagon, our god."

সামুয়েল ১ 5 : 7 [ ASV ]

5:7. And when the men of Ashdod saw that it was so, they said, The ark of the God of Israel shall not abide with us; for his hand is sore upon us, and upon Dagon our god.

সামুয়েল ১ 5 : 7 [ ESV ]

5:7. And when the men of Ashdod saw how things were, they said, "The ark of the God of Israel must not remain with us, for his hand is hard against us and against Dagon our god."

সামুয়েল ১ 5 : 7 [ KJV ]

5:7. And when the men of Ashdod saw that [it was] so, they said, The ark of the God of Israel shall not abide with us: for his hand is sore upon us, and upon Dagon our god.

সামুয়েল ১ 5 : 7 [ RSV ]

5:7. And when the men of Ashdod saw how things were, they said, "The ark of the God of Israel must not remain with us; for his hand is heavy upon us and upon Dagon our god."

সামুয়েল ১ 5 : 7 [ RV ]

5:7. And when the men of Ashdod saw that it was so, they said, The ark of the God of Israel shall not abide with us: for his hand is sore upon as, and upon Dagon our god.

সামুয়েল ১ 5 : 7 [ YLT ]

5:7. And the men of Ashdod see that [it is] so, and have said, `The ark of the God of Israel doth not abide with us, for hard hath been His hand upon us, and upon Dagon our god.`

সামুয়েল ১ 5 : 7 [ ERVEN ]

5:7. They saw what was happening and said, "The Holy Box of the God of Israel can't stay here. God is punishing us and Dagon our god."

সামুয়েল ১ 5 : 7 [ WEB ]

5:7. When the men of Ashdod saw that it was so, they said, The ark of the God of Israel shall not abide with us; for his hand is sore on us, and on Dagon our god.

সামুয়েল ১ 5 : 7 [ KJVP ]

5:7. And when the men H376 of Ashdod H795 saw H7200 that H3588 [it] [was] so, H3651 they said, H559 The ark H727 of the God H430 of Israel H3478 shall not H3808 abide H3427 with H5973 us: for H3588 his hand H3027 is sore H7185 upon H5921 us , and upon H5921 Dagon H1712 our god. H430